|
11．a fair shake
公平的待遇，好机会（直译：公平的处置）
→the chance of a lifetime 千载难逢的机会
12. a fly in the ointment（=a blemish in an otherwise perfect thing）
美中不足（直译：软膏里的苍蝇）
→flaw 缺点，瑕疵
13. a mare’s nest（=flowers in a mirror or the moon in the water）
海市蜃楼般的东西；镜花水月（直译：母马之巢）
→an illusion 不存在的事物，子虚乌有
mirage 海市蜃楼
fantastic talk 无稽之谈
14. a month of Sundays
很久，很长时间（直译：一个月的星期日）
→long period 长久，时间长
15. a new lease of life
新的更美好的生活，精神焕发（直译：一个新的生活租契）
16. a pat on the back
赞扬，鼓励（直译：轻轻地拍打后背）
17. a piece of cake
容易的事，轻而易举的事（直译：一块蛋糕）
→sell like hot cakes 非常畅销
duck shoot 轻而易举的事，小菜一碟
as easy as pie 易如反掌
18. a rain check
下一次机会，补偿（直译：一张满是雨水的票）
→compensate…for 补偿
19. a red carpet welcome
隆重地欢迎（直译：一种红地毯式的欢迎）
20. a rift within the lute
不和，破裂的开始，发狂的预兆（直译：古琵琶上的裂口）
→presage 预示，预兆
be at odds with sb. 与…不合，与…发生矛盾 | 
